У світі штучного інтелекту складається окремий словник, і в ньому чітко чути відлуння військових штабів, холодної війни та ігрових лобі. Автор колонки з UX Design Collective зауважує, що після години наради, де прозвучали «one-shotted prototype», «tiger team» і «forward-deployed engineer», він ловив себе на тому, що кивав без розуміння, про що саме домовився. Питання, яке він ставить, просте: хто отримує право називати майбутнє і чия мова стає стандартом у галузі.
Найгучніший приклад — посада forward-deployed engineer. За даними, наведеними в тексті, кількість таких вакансій зросла більш ніж на 1000% рік до року напередодні 2026-го. Термін ввела Palantir ще в середині 2000-х для інженерів, які працювали всередині державних і оборонних клієнтів, позичивши ідею солдата, розміщеного безпосередньо на полі. Перші FDE у Palantir називали «Delta», за аналогією з Delta Force. Тепер цю роль активно шукають OpenAI і Google. Автор також згадує оголошення про «forward-deployed creative», яке за фактом виявилося звичайною продажною посадою.
Інші терміни мають схожу родовід. Tiger team, за найраніше задокументованим вживанням, походить із аерокосмічної статті 1964 року про команду «undomesticated and uninhibited technical specialists», а популярним його зробила рятувальна команда «Аполлона-13». Red team бере початок у RAND на початку 1960-х, де одна команда грала роль Радянського Союзу, а інша — США; сьогодні червоне тестування моделей є звичною практикою великих AI-лабораторій. Blitzscaling, термін Рейда Гоффмана для зростання будь-якою ціною, прямо відсилає до блицкригу вермахту, і, за текстом, сам Гоффман визнав цю неприємну алюзію, але назву залишив. Слово frontier, яке тепер означає «передові» моделі та лабораторії, веде до есе Ванневара Буша 1945 року про науку як «нескінченний фронтир», запозичений із закриття американського Заходу. Автор зауважує, що в цій історії про чоловіків, які рухаються в нове і його присвоюють, люди, що жили там раніше, зазвичай у сюжет не потрапляють.
Окремий шар лексики прийшов із відеоігор і онлайн-субкультур. Вислів one-shotted означає, що модель вирішила завдання з першої спроби; у геймерському сленгу так називають вбивство одним ударом. Cracked, сленг із Fortnite 2019 року для гравця, що надто добре грає, тепер використовують як наступника терміна «10x engineer», а один засновник, за текстом, узагалі скасував стажування, бо жоден кандидат не був достатньо cracked. Tokenmaxxing описує спалювання якомога більшої кількості AI-токенів для просування в internal leaderboard; за даними, Meta відстежувала це серед понад 85 000 співробітників. Суфікс -maxxing автор пов'язує з манософері, де з'явився looksmaxxing.
Найсуворіший приклад — «996», графік дев'ятої ранку до дев'ятої вечора шість днів на тиждень. Верховний суд Китаю визнав такий режим незаконним у 2021 році, але, за текстом, його відкрито рекламують в оголошеннях про AI-роботу в Сан-Франциско. Амелія Міллер, яка веде платформу для жінок, що повертаються на роботу, пояснює, що такий графік передбачає успіх лише для «молодого білого чоловіка з освітою Ліги плюща». Автор колонки, сама мати двох дітей, називає це найбільш відштовхувальним терміном.
Для українського ринку це не лише питання мови. Ті самі слова приходять у наші агенції, студії й продуктові команди разом з інструментами й вакансіями, тож команді варто помічати, які назви ролей і процесів вона переймає. Українським продактам і дизайнерам, які працюють з AI-інструментами, корисно формулювати посади, KPI й процеси своєю мовою, описуючи конкретні задачі замість запозичених метафор. Це також знижує бар'єр для тих, хто тільки входить у галузь і не мав доступу до «військового» жаргону.
8
